1 00:00:07,920 --> 00:00:14,790 {\an5}NIN 2 00:00:17,560 --> 00:00:20,350 Wielki brat. Naruto! 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,670 Mówię ci, że to się stanie. 4 00:00:24,760 --> 00:00:27,320 Przysięgam, że ci pomogę! 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,790 Budzić się! 6 00:00:33,080 --> 00:00:37,950 Mianuję cię przywódcą Korpusu Konohamaru. 7 00:00:38,040 --> 00:00:40,950 Co słychać? 8 00:00:41,040 --> 00:00:46,190 To jest twoja misja - znajdź czerwoną czterolistną koniczynę! 9 00:00:46,280 --> 00:00:52,150 {\an5}ZNAJDŹ CZTEROLIŚCINĄ KOCZYNICĘ CZERWONĄ 10 00:00:54,440 --> 00:00:57,590 Czym jest Korpus Konohamaru? 11 00:00:57,720 --> 00:01:02,590 To nowo utworzony korpus. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,070 Widzę. 13 00:01:06,320 --> 00:01:08,550 No dobrze, ilu ma członków? 14 00:01:08,640 --> 00:01:12,420 W tej chwili jest tylko lider, 15 00:01:12,520 --> 00:01:15,750 Naruto i ja. 16 00:01:18,200 --> 00:01:20,990 Powinieneś był mi powiedzieć jeśli to tylko pozory. 17 00:01:21,080 --> 00:01:24,230 Naruto, to nie jest gra. 18 00:01:24,360 --> 00:01:27,590 An important and dangerous mission czeka na ciebie. 19 00:01:29,200 --> 00:01:32,510 O co chodzi z tym czerwonym? four-leaved clover, then? 20 00:01:32,600 --> 00:01:35,590 Why do you have to find it? 21 00:01:37,440 --> 00:01:39,590 Cóż, właściwie... 22 00:01:41,080 --> 00:01:44,230 There's a girl I like w akademii. 23 00:01:44,320 --> 00:01:46,910 Her name is Yoshino Kaede. 24 00:01:47,000 --> 00:01:49,670 Jest bardzo urocza and has a great personality. 25 00:01:49,760 --> 00:01:51,990 She's a really sweet girl. 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,830 Ale... 27 00:01:59,200 --> 00:02:01,950 Kaede, are you leaving the academy? 28 00:02:02,040 --> 00:02:07,110 I have to go to another village because of my father's work. 29 00:02:07,200 --> 00:02:09,350 - Gdy? - Jutro wieczorem. 30 00:02:09,480 --> 00:02:12,150 Naprawdę? Będziemy za tobą tęsknić. 31 00:02:12,800 --> 00:02:17,270 Nie chcę iść. Nie chcę was wszystkich zostawiać. 32 00:02:18,960 --> 00:02:24,270 Gdybyśmy tylko mieli czerwoną czterolistną koniczynę, moglibyśmy coś zrobić. 33 00:02:24,360 --> 00:02:26,590 Czerwona czterolistna koniczyna? 34 00:02:27,040 --> 00:02:31,910 Tak. Jest tylko jeden z nich w Akagaharze. 35 00:02:32,960 --> 00:02:37,510 Mówią, że wszystkie życzenia się spełnią jeśli go zdobędziesz. 36 00:02:38,000 --> 00:02:42,790 Ale Akagahara jest surowo zabroniona miejsce, prawda? 37 00:02:42,920 --> 00:02:45,830 To prawda. To niemożliwe. 38 00:02:45,960 --> 00:02:49,190 Swoją drogą, widziałeś Konohamaru? 39 00:02:49,320 --> 00:02:53,030 Chcę się z nim pożegnać, ale nie ma go w pobliżu. 40 00:02:53,120 --> 00:02:55,870 Nigdzie go nie widać. 41 00:03:10,720 --> 00:03:14,500 Konohamaru, czy jesteś zakochany w tej dziewczynie? 42 00:03:15,640 --> 00:03:18,550 Chcesz spełnić jej życzenie. 43 00:03:18,680 --> 00:03:20,430 Tak. 44 00:03:22,120 --> 00:03:26,590 Jesteś jedyny kto by to ze mną zrobił. Błagam cię. 45 00:03:29,800 --> 00:03:32,630 - To misja. - Tak. 46 00:03:37,640 --> 00:03:40,950 Rozumiem. Zrobię to! 47 00:03:48,840 --> 00:03:52,910 Zawsze jest tak samo. Nauczyciel Kakashi się spóźnia. 48 00:03:53,040 --> 00:03:55,030 Tak. 49 00:03:55,120 --> 00:03:58,190 Ale Naruto też się spóźnia. 50 00:03:58,280 --> 00:04:01,430 Może to mógłby być romantyczny czas tylko dla nas. 51 00:04:02,120 --> 00:04:04,110 No dalej! 52 00:04:06,240 --> 00:04:09,150 Sasuke? 53 00:04:11,120 --> 00:04:13,710 Dzień dobry, Sakura! 54 00:04:13,800 --> 00:04:16,630 Co za zły moment! 55 00:04:16,760 --> 00:04:21,390 Jadę do Akagahary na pogrążającą się misję! 56 00:04:21,480 --> 00:04:25,870 - Wrócimy, zanim przyjdzie Kakashi! - Do zobaczenia! 57 00:04:26,480 --> 00:04:29,630 - Pogrążająca się misja? - Do Akagahary? 58 00:04:29,760 --> 00:04:32,550 Więc oni dwaj tam wchodzą. 59 00:04:32,640 --> 00:04:37,910 To niebezpieczne, zakazane miejsce. 60 00:04:38,000 --> 00:04:40,070 {\an5}ŻAden nowicjusz NINJA nie może wejść 61 00:04:40,200 --> 00:04:42,510 A więc to jest Akagahara. 62 00:04:46,520 --> 00:04:51,070 To jest tam. To właśnie tam jest koniczyna czerwonolistna. 63 00:04:51,160 --> 00:04:53,910 Hej, to proste. 64 00:05:01,320 --> 00:05:06,550 Jest mnóstwo pułapek aby powstrzymać intruzów. 65 00:05:06,640 --> 00:05:09,390 Mogłeś to powiedzieć wcześniej. 66 00:05:10,040 --> 00:05:14,350 Słyszałem, że to robili Testy dowódcy ninja tutaj. 67 00:05:14,480 --> 00:05:17,630 Testy dowódcy ninja tutaj? 68 00:05:17,720 --> 00:05:21,710 Wtedy musimy cierpieć jeśli chcemy pomóc. 69 00:05:22,200 --> 00:05:24,430 Pokażę im! 70 00:05:38,320 --> 00:05:40,310 Przepraszam, że się spóźniłem. 71 00:05:40,400 --> 00:05:43,310 Poprosiła mnie o to starsza pani wskazówki w drodze. 72 00:05:43,440 --> 00:05:45,430 Kłamiesz! 73 00:05:45,520 --> 00:05:47,750 Gdzie jest Naruto? 74 00:05:47,840 --> 00:05:50,750 Mówił coś o pogrążająca się misja. 75 00:05:50,880 --> 00:05:54,110 Pogrążająca się misja? Nigdy o tym nie słyszałem. 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,430 Nie wiem, czy to prawda, ale... 77 00:05:57,920 --> 00:06:00,070 Powiedział, że jadą do Akagahary. 78 00:06:00,840 --> 00:06:02,830 Akagahara? 79 00:06:03,480 --> 00:06:05,390 Naprawdę? 80 00:06:06,760 --> 00:06:08,990 Jeśli to prawda, Naruto umrze. 81 00:06:10,560 --> 00:06:13,070 To pewne. 82 00:06:15,040 --> 00:06:17,950 Uważaj! W lewo! 83 00:06:19,080 --> 00:06:20,750 Uruchomić! 84 00:06:21,520 --> 00:06:23,750 Skręć w prawo! Użyj głowy! 85 00:06:23,880 --> 00:06:27,950 Biegliśmy godzinami za nic! 86 00:06:28,080 --> 00:06:30,230 Ja wiem. Skręć w prawo! 87 00:06:30,320 --> 00:06:32,630 - Zrób coś z tym! - Lewy! 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,510 Sztuka sobowtóra cienia! 89 00:06:43,040 --> 00:06:47,080 Ty głupcze! Do czego służy ta eksplozja? 90 00:06:48,440 --> 00:06:52,070 Pomyślałem, że będzie dobrze być w powietrzu. 91 00:06:59,760 --> 00:07:03,150 Myślę, że zadziałało, Konohamaru. 92 00:07:05,720 --> 00:07:09,270 Udało nam się! Jest pełno czerwonych koniczyn. 93 00:07:09,360 --> 00:07:12,830 Och, cud miłości! 94 00:07:12,960 --> 00:07:14,470 Świetnie, prawda? 95 00:07:15,680 --> 00:07:17,670 Prawidłowy! Poszukaj tego! 96 00:07:23,960 --> 00:07:28,590 Nie ma żadnego! Nie ma żadnego! 97 00:07:28,720 --> 00:07:31,510 Dotarcie tutaj zajęło cztery godziny. 98 00:07:31,600 --> 00:07:34,670 Nawet jeśli znajdziemy to teraz, potrzebujemy czterech godzin, aby wrócić do domu. 99 00:07:34,760 --> 00:07:38,590 Nieważne co, nie uda nam się zanim Kaede odejdzie. 100 00:07:38,680 --> 00:07:42,150 To beznadziejne! Nie ma nic do zrobienia! 101 00:07:43,760 --> 00:07:45,430 Kaede! 102 00:07:46,120 --> 00:07:49,750 Nie bądź głupi! Nawet nie myśl, że to niemożliwe! 103 00:07:49,840 --> 00:07:52,830 - Naruto? - Nie poddawaj się. 104 00:07:52,960 --> 00:07:55,270 Ale co mamy zrobić? 105 00:07:55,400 --> 00:07:57,550 Poszukaj tego! 106 00:07:58,800 --> 00:08:00,870 Musisz tego poszukać. 107 00:08:01,000 --> 00:08:03,390 Pomyśl o tym, co będzie później. 108 00:08:13,440 --> 00:08:15,430 Cześć wszystkim. 109 00:08:16,320 --> 00:08:18,630 Żegnaj, Konohamaru. 110 00:08:22,240 --> 00:08:23,910 - Znalazłem! - Co? 111 00:08:26,320 --> 00:08:29,870 - Znalazłeś? - Tak, ale nie mogę dosięgnąć. 112 00:08:32,320 --> 00:08:34,070 Prawidłowy. 113 00:08:38,480 --> 00:08:40,710 To jest za daleko. 114 00:08:48,240 --> 00:08:50,070 Mam to! 115 00:08:51,400 --> 00:08:53,390 Zrobiliśmy to! 116 00:09:04,960 --> 00:09:07,420 Co to jest? 117 00:09:08,680 --> 00:09:11,190 {\an5}NIE WCHODŹ 118 00:09:11,320 --> 00:09:13,550 Robię się nostalgiczny. 119 00:09:13,680 --> 00:09:16,350 Zdałem tutaj egzamin na dowódcę ninja. 120 00:09:17,960 --> 00:09:19,790 Wygląda dość szorstko. 121 00:09:19,920 --> 00:09:23,550 Naruto musiał wejść większość pułapek. 122 00:09:23,680 --> 00:09:25,750 Wygląda źle. 123 00:09:25,840 --> 00:09:29,310 Ninja kumutsu są aktywowani. 124 00:09:32,760 --> 00:09:35,750 To będzie dla ciebie dobry trening. 125 00:09:36,520 --> 00:09:39,430 - Co? - Dam ci misję. 126 00:09:41,240 --> 00:09:43,470 Idź i uratuj Naruto i Konohamaru. 127 00:09:43,560 --> 00:09:45,550 Co? 128 00:09:45,640 --> 00:09:50,430 A więc to jest Akagahara. Przetestujemy nasze umiejętności. 129 00:09:50,520 --> 00:09:53,590 - Sasuke. - No to idź. 130 00:09:58,480 --> 00:10:03,190 Zostaw to mnie, Konohamaru. Znajdź lukę i biegnij po nią. 131 00:10:03,320 --> 00:10:06,790 Ale nie możesz walczyć z nimi sam. 132 00:10:10,720 --> 00:10:14,110 Nie martw się, po prostu idź. Nie chcesz znowu spotkać się z Kaede? 133 00:10:16,160 --> 00:10:17,480 Naruto. 134 00:10:21,200 --> 00:10:23,590 Dlaczego? 135 00:10:23,680 --> 00:10:26,270 Dlaczego tak ciężko walczysz? 136 00:10:28,720 --> 00:10:31,870 Mówiłeś, że to misja. 137 00:10:33,920 --> 00:10:36,670 Ninja doprowadza swoją misję do końca! 138 00:10:36,760 --> 00:10:39,270 Nie będę pracować, jeśli nie będziesz naciskał. 139 00:10:43,080 --> 00:10:46,550 Brałem udział w wielu nudnych misjach. 140 00:10:46,640 --> 00:10:52,510 Ale nieważne, jak nudne, to wspaniałe uczucie, kiedy się to udaje. 141 00:10:52,600 --> 00:10:56,640 Po prostu kocham ten moment. 142 00:11:02,280 --> 00:11:04,510 Technika kuli ognia! 143 00:11:07,560 --> 00:11:08,550 Auć! 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,030 Weź się w garść. 145 00:11:15,840 --> 00:11:19,230 - Sasuke. - Mówisz tylko głośno, czy co? 146 00:11:20,720 --> 00:11:23,180 Nie pozwolę ci mnie pokonać. 147 00:11:23,800 --> 00:11:25,230 Naruto! 148 00:11:25,960 --> 00:11:27,630 Nauczyciel Kakashi nam powiedział. 149 00:11:28,360 --> 00:11:32,670 Jeśli odłożysz posąg z powrotem, ninja kubutsu zatrzyma się. 150 00:11:32,760 --> 00:11:36,670 Jeśli będziesz walczyć z tak wieloma, naprawdę umrzesz. 151 00:11:38,120 --> 00:11:39,870 Czy to ten posąg? 152 00:11:40,000 --> 00:11:41,750 Słyszałeś, Konohamaru? 153 00:11:41,840 --> 00:11:43,350 Czy to misja? 154 00:11:43,920 --> 00:11:46,230 - Prawidłowy. - Czy to misja? 155 00:11:48,120 --> 00:11:50,270 - Tak. - Mam to. 156 00:11:50,400 --> 00:11:51,910 Zrobię to! 157 00:12:09,080 --> 00:12:14,630 Ci goście wydają się nieprzygotowani i zużywają swoją czakurę. 158 00:12:16,600 --> 00:12:18,110 To jest ciężkie. 159 00:12:20,040 --> 00:12:22,550 Nie poddawaj się. Nie poddawaj się. 160 00:12:30,880 --> 00:12:32,790 Jeszcze nie skończyłeś, Konohamaru? 161 00:12:32,920 --> 00:12:35,230 Robię to! 162 00:12:39,000 --> 00:12:39,910 To jest czakura. 163 00:12:43,400 --> 00:12:45,390 Czy to Mogei? 164 00:12:48,440 --> 00:12:52,750 Nieważne co, nie poddam się! 165 00:13:07,160 --> 00:13:08,430 Udało nam się. 166 00:13:16,760 --> 00:13:18,590 Wszyscy spisaliście się bardzo dobrze. 167 00:13:20,200 --> 00:13:21,950 Widzieć? Możesz to zrobić, jeśli spróbujesz. 168 00:13:23,280 --> 00:13:25,270 Przepraszam. 169 00:13:26,800 --> 00:13:30,430 - Masz to, Konohamaru? - To bezpieczne. 170 00:13:30,920 --> 00:13:32,590 Spójrz tylko na to. 171 00:13:38,680 --> 00:13:42,590 To jest czterolistna koniczyna czerwona. 172 00:13:42,680 --> 00:13:45,270 Kaede, spełni twoje życzenie. 173 00:13:46,480 --> 00:13:50,440 Konohamaru, masz to dla mnie. 174 00:13:52,640 --> 00:13:55,430 Czy to spełnia życzenia? 175 00:13:55,520 --> 00:13:57,190 Kto wie? 176 00:13:58,200 --> 00:14:02,510 W dawnych czasach początkujący ninja marzyłem o zostaniu najlepszym. 177 00:14:02,600 --> 00:14:06,230 I wszyscy weszli do Akagahary. 178 00:14:06,320 --> 00:14:09,790 Tylko ci, którzy bezpiecznie wrócili zostali uznani za dowódców. 179 00:14:10,640 --> 00:14:15,790 To stało się legendą aby życzenia się spełniły. 180 00:14:15,880 --> 00:14:19,430 Czy to właśnie my przez to wszystko przeszedłeś? 181 00:14:20,960 --> 00:14:23,350 Jestem pewien, że coś dobrego wyszło z twojego cierpienia. 182 00:14:28,200 --> 00:14:30,870 Kaede, czas iść. 183 00:14:32,080 --> 00:14:36,150 To nie zadziałało bo spadł liść. 184 00:14:36,800 --> 00:14:40,110 Nie, Konohamaru. 185 00:14:40,240 --> 00:14:42,550 Moje życzenie zostało spełnione. 186 00:14:44,000 --> 00:14:49,310 Jeśli mam to, to jak bycie z tobą. 187 00:14:52,120 --> 00:14:56,670 Dziękuję. Do zobaczenia. 188 00:15:05,480 --> 00:15:07,550 To było dobre, Konohamaru. 189 00:15:08,200 --> 00:15:11,270 Wróćmy do naszej głównej misji. 190 00:15:11,360 --> 00:15:12,760 Teraz? 191 00:15:12,840 --> 00:15:16,550 Zjedzmy posiłek w Ichiraku. 192 00:15:16,680 --> 00:15:21,470 Tak. Pokażę im! 193 00:15:21,880 --> 00:15:24,790 - To jednak nie koniec. - Gakuenji!